Il termine maso è una variante dialettale di manso, a sua volta derivante dalla parola tardo-latina mansu(m), da manere, che significa "rimanere". Venne adottata per indicare le case dei coloni agricoli e il podere annesso. Lo stesso significato, nella lingua italiana, ha il termine mansione, termine dotto dal latino mansione(m), anch'esso da manere, rimanere. La parola latina mansione veniva usata anche nel significato di dimora, sosta. I significati di mansione, secondo il dizionario Zingarelli, sono: 1 Attribuzione di compiti, doveri, incarichi e simile (es.: svolgere le proprie mansioni). 2 Insieme delle attività per il cui svolgimento è assunto un lavoratore. 3 Luogo dove si dimora, fermata (arcaico). 4 Ricovero o ospedale dei pellegrini (arcaico). La stessa origine etimologica si ritrova nel termine dialettale masadór, che significa colono, mezzadro.
